Diterjemahan oleh : Empu bharada Larangan Indah, 02 April 2014.
Original sub by : hzz
Tambang Batu bara, Propinsi Hamkyung Selatan, Korea Utara.
Tim lain ingin bertanding dengan kita
Selama kita masih memiliki Yong-soo, Mereka tak pernah akan menang.
Memang benar.
Tetapi sudah lama sekali aku tidak bermain bola.
Ayolah, kau kan hebat mainnya..!.
Itu memang benar.
Kita akan minum gratis berkat permainan Yong-soo.
" MENYEBERANG "
Sedang ga kerja, sekarang ?
Kami adalah pahlawan-pahlawan muda dari Republik,
Sedang belajar untuk membangun masyarakat sosial.
Hei, Putih.
Baru pulang, suamiku, kau pasti capek sekali.
Kau masih batuk-batuk begitu. belum pergi ke rumah sakit, ya ?
Ini hanya penyakit biasa saja kok. tidak jadi masalah.
Aku akan siapkan makan malam segera.
Ayah !
Perhatikan baik-baik permainan ayah !
Ayah, ini sedang hujan !
bukankah kau sangat menyukai hujan ?
Ya, suka banget !
Ini datang bolanya !
TV yang diberikan Kim Il Sung sudah kau jual !
Anak lelaki kita si Joon sedang dalam masa pertumpuhan, bawaannya lapar melulu, kan ?
Joon, banyak makan ya...?!
Omong-omong, ayahnya Mi-sun sudah kembali.
Sungguh ?
Nanti kita akan mengunjungi tempat Mi-sun setelah makan malam ?
Ayolah cepat.
Pendapatannya tidak sedikit, herannya.. bagaimana dia tak pernah kena masalah.
Sebabnya adalah itu karena setengah dari apa yang dia perolen digunakan untuk memberikan suap..
Sang-chul, kau ada dirumah ?
Hei !
Lama kita tak pernah bertemu.
Ayolah masuk.
Apa kabar ?
Hai.
Hai, Joon. Ayolah masuk.
Apa kabar ? Hai..baik.
Mi-sun, berikan Joon beberapa kue.
Baik.
Joon, Ayo kita makan kue-nya.
Aku sudah lama ingin menghubungimu.
Sepedamu ada diluar. Terimakasih telah meminjamkan itu padaku.
Tak usah dipikirkan.
Kau tahu apa ini ?
Ini adalah 'Minuman orang barat'.
'Minuman orang barat' ?
Tidak membuat mabuk di pagi hari dan rasanya itu sungguh nikmat.
Ayo kita cobain beberapa.
Tolong siapkan beberapa makanan ringan.
Baik.
Ambil keluar beberapa makanan kaleng, juga.
Wah...malam ini nampaknya kita akan berpesta !
Ini meja hidangannya.
Aku akan menggoreng beberapa telor.
Baik.
Katanya kau sangat benci membaca, buku apa yang kau miliki ini ?
Ini bukanlah buku biasa.
Buku ini akan memberikanmu roti tiap hari.
Roti setiap hari ? Apakah ini buku resep makanan ?
bukan.
Ini adalah buku yang sangat berharga dalam kehidupan yang akan mendatangkan berkah dari Surga.
Apakah ini buku tentang ramalan ?
Yah... semacam itu.
Biarkan aku membacanya.
Baik, lihatlah.
Tetapi kau tah boleh menunjukkan ke lain orang.
Baik.
Makanan sudah siap, belum ?
Tunggulah satu menit. ini hampir selesai.
Dapatkah aku membukanya ?
Baik, Marilah kita minum.
Bibiku di Cina memberikan itu juga padaku.
Bila kau menaruhkan pensil disitu, Otomatis akan ter-raut sendiri.
Sungguh ?
Kau adalah lelaki pertama yang...
...masuk ke kamarku selain ayahku.
Apakah itu pertandingan bola ?
Apakah mereka adalah tim Korea Selatan ?
Itu adalah pertandingan antara Korea Selatan dengan tim lain belum lama ini.
Wow, mereka hebat.
Joon, Kau tidak boleh mengatakan pada siapapun tentang apa yang kau lihat,
oke ?
Oke.
Mereka harus makan makanan yang bergizi tinggi untuk bisa berlari seperti itu.
Sungguh sangat sulit untuk mengenyangkan perut kita ini---
dengan air melulu.
Bukankah aku bisa jadi gila karena kelaparan ?
Apakah kalian tidak mencium bau daging di suatu tempat ?
Agen pemerintah datang untuk.. melakukan pemeriksaan.
Seseorang sedang memasak kelinci untuk mereka.
Apakah kalian tidak merasa cukup kenyang dengan membaui-nya saja ?
Kita bisa menjadi mencret jika hanya membaui-nya doang..!
Bila pertandingannya selesai besok,
Kita bisa puas minum minuman keras.
Hei, Joon!
Joon!
Kau datang mencariku, huh ?
Kenapa kau berpikir begitu ?
Terima ini.
Aku tidak menginginkan itu.
Aku membelikannya ini memang untukmu.
Ini permen karet.
Kau dapat membuat suatu gelembung besar dengan ini.
Apa yang terjadi ?
Dia tiba-tiba menjadi lemah saat ada pertemuan di kota.
Kemudian kami membawanya ke rumah sakit.
Mereka mengatakan bahwa dia terkena TBC akibat dari kekurangan gizi makanan.
Dan sejak mengandung ini dia selalu mengeluhkan pusing.
Istrimu membutuhkan obat segera mungkin.
Obat TBC untuk wanita yang sedang mengandung nampaknya sangat sulit untuk didapatkan.
Cobalah kau usahakan semaksimal mungkin untuk memperolehnya.
Terima kasih.
Adakah obat seperti ini ?
Kau Bajingan !
Abraham...
Beget Isaac...
Apakah ini ?
Ini lebih seperti silsilah keluarga daripada sebuah buku ramalan.
Ayah.
Tidak tidur ?
Ayah, apa yang terjadi pada orang setelah dia meninggal ?
Mengapa ?
Mi-sun bilang bahwa disana ada dunia lain setelah kita mati.
Ayahnya Mi-sun bilang bahwa orang akan bertemu lagi setelah mereka mati.
Bagaimana dia bisa tahu bila dia sendiri belum pernah mati ?
Aku berharap disana ada dunia lain setelah kita mati.
Aku dapat tinggal disana lagi bersama ayah dan ibu.
Dan bertemu Mi-sun, juga ?
Apabila Partai membuat suatu keputusan,..
...dengan suatu kemauan yang kuat untuk melakukan revolusi dan resolusi,...
...kaki dengan bangga akan berdiri didepan sebagai penyangga industri....
Melaksanakan tugas dengan baik pada hari ini dan kemudian menuju kearah kemakmuran bersama,
...kami menyambut kehadiran teman-teman muda dari pertambangan.
Dia sedang hamil.
Istriku bisa mati, bila dia tidak segera memperoleh obatnya.
Apa yang bisa kita lakukan ?
Apakah kau pikir di China ada obat-nya ?
Aku akan menanyakan hal itu di China.
Terima kasih.
Aku berhutang budi padamu.
Suara apa itu ?
Buka pintu !
Buka pintu, kau bajingan !
Buka pintu !
Ya, sangat menghibur..ya.
Bukankah akan jadi lebih enak bila pada kami dapat diperlihatkan barang2 yg bagus ?
Partai telah memberikan kepercayaan penuh kepadamu untuk menjalankan perdagangan.
Tetapi sebaliknya, kau mengikatkan diri jadi mata-mata ?
Apa yang kau lakukan dengan bajingan2 dari Korea Selatan itu ?
Aku dengar kau bahkan datang ke Gereja.
Lihat bajingan ini.
Tidak ! Sungguh, Aku tidak melakukannya !
Bagaimana bisa aku mengkhianati kepercayaan yang diberikan partai ?
Aku bersumpag aku tidak melakukannya.
Aku bicara yang sebenarnya.
Kau bajingan, apa yang kau bawa untuk kami ?
Apakah aku terlihat seperti orang bodoh bagimu ?
Kau memang bajingan.
Inspektur.
Tolong berikan pengampunan sekali ini saja.
Aku memang salah.
Aku pulang.
Sayang.
Apakah kau baik2 saja ?
Aku baik.
Mengapa kau tidak pernah mau mendengarkan aku ?
Siapa yang menyuruhmu untuk memetik sayuran ?
Apakah hari ini adalah hari yang khusus ?
Ini bukan hari liburan. bukan hari ulang tahun, juga.
Apa yang kita rayakan ?
Ini bukan hari yang khusus. Bangun cepat dan makan.
Ini sungguh enak sekali.
Putih !
Ayah,
Dimana si putih ?
Dimana si putih-ku ?
Bawa kembali si putih !
Bawa dia kembali sekarang juga !
Itu cukup !
Apakah anjing itu begitu penting bagimu ?
Lebih penting mana dengan bayi yang ada di perut ibumu ?
Anjing sialan itu atau si bayi !
Makan !
Joon! Joon!
Halo.
Ini sudah cukup untuk sementara waktu.
Apakah kau sungguh-sungguh akan pergi ke China ?
Bukankah kau melihat dengan apa yang terjadi pada kekuarga Mi-sun ?
Aku tidak dapat duduk saja disini dan tidak melakukan apapun, juga.
Aku bilang padanya, Aku pergi mengunjungi saudara untuk membeli makanan.
Jadi kukira aku akan baik-baik saja.
Jangan terlalu banyak membungkus makanan.
Mengapapa kau tidak tidur ?
Ayahnya Mi-sun telah dibawa ke Penampungan tenaga kerja paksa,
karena dia pergi ke China.
Siapa yang bilang begitu kepadamu ??
Itu tidak benar.
Ada suatu kepentingan yang mendesak Sehingga mereka harus pindah tempat.
Mi-sun bilang padaku untuk menyampaikan padamu, bahwa mereka minta maaf tapi aku lupa.
Apakah ayah harus pergi ?
Itu hanya satu-satunya tempat dimana obat untuk ibumu ada.
Cobalah untuk mengambilnya dariku.
Ayah akan kembali segera mungkin.
Dan ketika ayah kembali, Aku akan membawakanmu sebuah bola dan sepasang sepatunya.
Sungguh ?
Ya.
Kau harus menjaga baik-baik ibumu, ya ?
Ya.
Kembali kerumah sekarang.
Sungai Dooman, Dekat Perbatasan Antara Korea dan China
Hei.
Apakah dalam disana ?
Itu tidak masalah.
Kedinginan !
Sebelah sana !
Dingin !
Keluar dari sana !
Cepat !
Kamu sendirian ?
Tarik kembali.
Bukankah kamu dulu adalah seorang pebain sepak bola ?
Aku tahu itu.
Di Pertandingan sepak bola nasinal di tahun 1998 ! Bukankah kau Kim Yong-soo yang terkenal itu ?
Apakah kau berasal dari Propinsi Hamkyung ?
Senang bertemu denganmu.
Biro Keamanan Publik sering melakukan razia setiap waktu.
Mungkin lebih baik bagimu tidak usah membuka ranselmu.
Ada roti disini ! Makanlah dulu !
Dia menjadi cacat mental setelah beberapa kali dikirim
ke Penampungan tenaga Kerja Paksa.
Tetapi dia bahagia selama mulutnya mendapat jatah roti.
Baunya sedaap !
Ya, Daging goreng adalah yang terbaik.
Kau tahu dimana aku dapat membeli obat seperti ini ?
Mengapa ? Apakah kau sakit ?
Tidak, istriku yang sakit.
Aku dengar ada sebuah toko besar yang hanya menjual obat disini.
Kita mendapat ayam !
Wow!
Kelihatannya sangat lezat !
Bos kita memberikan itu kepada kita sebagai hadiah.
Petugas keamanan !
Hentikan tractor itu !
Berhenti !
Petugas Keamanan !
Lewat jalan ini ! Cepat !
Lepaskan ! Aku tidak ingin kembali ke Korea Utara !
Aku tidak dapat kembali dengan tangan kosong.
Kita dapat ditangkap setiap waktu.
Adakah itu yang kau pikirkan ?
Kita beruntung dapat lolos dengan selamat.
Aku tahu bahwa kalian semua ada disini.
Siapakah kau ?
Bosmu mengirimkan aku kesini.
Bukankah itu sangat berbahaya ?
Orang ini bersedia menempuh resiko untuk menolong kalian.
Mereka akan menjadi lebih berhati-hati.
Bagaimana dapat kita mempercayainya ?
Aku dengar bahwa petugas Korea Selatan akan mengambil organ tubuhmu dan menjualnya.
Yah,
Bagaimana kita tahu bahwa ini bukanlah siasat untuk memperoleh organ tubuh kami ?
Akan lebih baik tinggal disini, dan kemudian mencari jalan keluarnya.
Tentu saja. Tetapi kita perlu menemukan solusi-nya saat ini.
Masih tidak ada solusi yang lainnya.
Jika aku pergi kesana,
dan melakukan wawancara ini,
Apakah benar aku akan mendapatkan uangku ?
Mereka selalu konsekwen dengan janjinya.
Itu terserah kepadamu untuk memutuskan.
Bagi siapa saja yang mau merubah pemikirannya, Tolong untuk mengisi formulir ini.
Didalam kontrak itu disebutkan bahwa kita akan memperoleh pembayaran saat pekerjaan selesai.
Aku akan dibayar ketika kalian semua memperoleh pembayaran.
Jadi kalian dapat mempercayai aku, bukan ?
Baik. Nampaknya itu lebih baik daripada keadaan kita sekarang.
Kemanapun kau pergi ada keluargamu yang menantikanmu ?
Kau pikir aku tidak memikirkan hal itu selama..
3 tahun aku bersembunyi ?
Tetapi sekali kau tertangkap, tamatlah sudah.
Karena kau tak punya nyawa pengganti ?
Aku tidak akan melakukan itu !
Shen Yang, China.
Disini besar-besar semuanya, bukan ?
Di China, kau dapat melakukan segalanya bila kau mempunyai uang.
Sekarang, isi perut dulu.
Ya, kita ada di kota sekarang.
Kita akan tiba disana ini malam.
Ya, para pengungsi ini menutuskannya sendiri.
Aku sangat yakin.
Aku bahkan memiliki tanda tangan mereka.
Makanlah yang banyak.
Joon.
Joon, dapatkah kau melepaskan ini ?
Ayahmu memberikan itu padaku pada saat hari pernikahan kita.
Joon, kau simpanlah ini.
Mengapa ?
Sebab jari ibu begitu bengkak.
Oh...Anak lakiku yang malang.
Aku sungguh minta maaf.
Untuk apa ibu meminta maaf ?
Jangan khawatir. tidak ada apa-apa.
Ayah bilang katanya akan kembali segera.
Mengapa belum kembali juga ?
China itu tidak dekat.
Namun, dia telah berjanji padaku.
Dia berjanji akan kembali segera mungkin.
Kim Yong-soo ?
Kau pemain sepak bola, bukan ?
Ya.
Aku senang bertemu denganmu.
Aku sungguh senang kau berada disini.
Ya.
Tim terakhir baru saja tiba.
Ya, kita dapat berangkat dalam 30 menit.
Cepat, cepat.
Tolonglah cepat masuk.
Siap untuk pergi.
Apa kau sudah tiba ?
baiklah kalau begitu, kita akan segera masuk.
Kedutaan Besar Jerman di Shenyang.
Cepat berlari !
Cepat dan masuk kedalam !
Kasihani aku ! Tolong Aku !
Ibu...
Pindah lah .
Baiklah.
Tidak ! Kau tidak boleh membawa ibuku !
Ayahku akan segera kembali !
Aku janji pada ayahku untuk melindungi ibuku !
Jangan ambil ibuku !
Tolong jangan ambil ibuku !
Ibuuu.....
Bukankah itu kau, Yong-soo?
Wow, kau kelihatan tampan di TV.
Kau sebaiknya pindah profesi saja jadi Bintang Film.
Bagaimana dapat mereka mempertunjukkan seluruh wajahku ?
Ya, kita baru saja tiba.
Mereka jumlah kasarnya kurang lebih 30 orang.
Aku akan laporkan jumlah tepatnya nanti.
Tuan, maafkan aku.
Kapan kita akan melakukan wawancara ?
Wawancara ?
Nanti.
Aku harus pergi sekarang.
Lalu kapan kami akan memperoleh uangnya ?
Kalian akan memperoleh dana migrasi setelah kalian tiba di Korea Selatan.
Halo ?
Korea Selatan ?
Lalu kenapa kalian datang kesini ?
Tolong pertemukan kami dengan orang yang membawa kami.
Aku memerlukan uangku sekarang.
Aku tidak tahu siapa yang mengatakan seperti itu kepadamu,
Tetapi kita tidak dapat memberikanmu.
Tuan.
Istriku sedang sakit parah.
Dia bahkan sedang dalam kondisi hamil.
Bila aku tidak dapat membawa uang saat kembali, mereka semua akan mati.
Tolonglah aku.
Kasihanilah aku, mohon tolong aku.
maafkan aku, prioritasku adalah untuk...
Tuan !
Kalau tidak, biarkanlah kami meninggalkan tempat ini dengan aman.
Aku perlu kembali segera.
Aku ingin menolongmu,
tetapi bila kau pergi dari sini,
Petugas dari Biro imigrasi China. akan menangkapmu.
lalu apa yang dapat kulakukan ?
Aku tidak memperoleh uang...
Aku tidak dapat pergi dari sini...
Tuan Kim, Tolong percayailah kami.
Mari kita diskusikan hal ini sebentar.
Aku sudah tidak punya waktu.
Tidak ada waktu lagi.
Tuan Kim!
Yong-soo! Apa yang kau lakukan ?
Yong-soo! Jangan lakukan ini !
Yong-soo...
Aku harus pulang kerumah Apapun resikonya !
Keluargaku akan mati ! Lepaskan aku !
Joon!
Aku telah menjual semuanya, tetapi hasilnya tidak banyak.
Kau akan pergi kemana ?
Bagaimana bisa seorang anak muda sepertimu terlihat begitu putus asa ?
Aku menemukan seorang makelar.
Sungguh ?
Kau dapat membawa keluargamu kemari sekarang.
Jadi tak perlu khawatir lagi.
Stasiun Kereta Api Jong Seong. Korea Utara.
Kau tahu bagaimana caranya pergi ke China ?
Hei !
Apakah kau mencoba pergi ke China ?
Kau tahu caranya ?
Tentu saja, Aku sudah pernah menyeberangi Perbatasan dua kali.
Sungguh ?
Kurasa kau belum nampak kelaparan. Ayo pergi !
Kau akan bisa dirampok.
Biar kusimpankan uangmu.
Bagaimana ?
Mi-sun !
Tolong minta semangkuk lagi.
Kau orang kaya. Buang-buang uang saja.
Mi-sun, lakukan ini, seperti aku.
Bila kau tidak lakukan, seseorang akan mencuri sepatumu.
Ayolah berdoa dulu dan baru kita mulai bekerja.
Bapa kami yang ada di surga, Kami berdoa untuk orang-orang...
...yang sangat ingin bekerja tapi tidak mampu.....
Apakah kau sudah menerima uang yang kukirimkan ?
Ya, sekalian dengan alamatnya.
Istriku sedang sakit parah.
Itu sudah cukup lama sejak kutinggal pergi. Mereka pasti kekurangan makanan.
Tolonglah aku untuk menemukan mereka.
Belakangan ini, tidak mudah untuk bergerak dibawah pengawasan yang sangat ketat.
Aku akan lakukan yang terbaik secepatnya.
Tolonglah, Aku memohon bantuanmu.
Oh..disini tempatnya.
Terima kasih.
Dapatkah aku menolongmu ?
Dapatkah aku membeli obat ini ?
Apakah kau punya resep dokter ?
Resep dokter ?
Pasiennya tidak disini,
Jadi aku tidak punya resep dokternya itu?
Kami tidak dapat memberikanmu obat tanpa resep dokter.
Cobalah ke Pusat Kesehatan Masyarakat.
Penanganan pertama untuk TBC gratis disana.
Itu gratis ?
Ya.
Umpan ! Umpan !
Yong-soo, ayolah kemari Pertandingan bolanya sudah dimulai.
Kemari dan duduk.
Dia seharusnya dapat mencetak gol.
Ada apa dengan dia ?
Dia tidak mau menonton pertandingan sepak bola, sebab itu mengingatkan kepada anak laki2nya.
Bagaimana bisa dia meninggalkan anak kesayangannya dan menyeberangi perbatasan ?
Dia meninggalkan keluarganya untuk hidup lebih baik bagi dirinya sendiri.
Jangan bicara seenaknya sendiri tentang urusan pribadi orang lain.
Coba kaupikir bagaimana perasaannya ?
Disebelah sana itu adalah China.
Larilah secepat mungkin dengan melewati penjaga perbatasan.
Jadi mana sisa uangmu ?
Ini.
Berikan itu padaku.
Mengapa ?
Siapa yang sudah membawamu sampai kemari ?
Lagian kau tidak dapat menggunakan uang itu di China.
Sekali kami menemukan ayahku, kami akan datang kemari lagi.
Berhenti bersikap murahan.
Bajingan kamu !
Apa yang kau lakukan disana ?
Pengkhianat ini sedang mencoba pergi ke China !
Ayahnya sudah menyeberang kesana !
Kau anak haram !
Kau tahu dimana kau berada !
Kemari, kalian Bajingan2 kecil !
Ada yang bisa saya bantu ?
Adakah ini rumah Joon ?
Kosongkan sakumu !
Cepat !
Selama dalam pelariam,
apakah kau dihamili oleh orang china ?
Apa yang akan kau lakukan dengan anak diperutmu ?
Kau pulang dengan membawa perut besar dari China ?
Lebih penting mengisi perutmu daripada membela tanah airmu, ya ?
Tolonglah berikan kami pengampunan.
Ini adalah anak Kim Yong-soo.
Kau adalah anak dari seorang pengkhianat, Kim Yong-soo ?
Ayahku bukan seorang pengkhianat.
Dia memiliki medali dari Yang Mulia jenderal Kim yang memberikannya.
Dia melarikan diri ke Selatan disaat Partai mendukungnya ?
Ayahmu sudah mati,
Jadi kau ingin mengikuti jejaknya !
Kami harus berpikir dan bertindak atas nama Kim II-sung.
Mendukung penuh cita2 revolusioner dari Yang Mulia Kim II-sung,
Kita harus mensucikan kepercayaan dari Paduka Yang Mulia.
Bahkan didalam kesulitan sekalipun,
Kesetiaan terhadap Yang Mulia Kim Il sung akan tetap terjaga.
Ajaran dari Yang Mulia Kim II-sung...
Dia benar2 sakit.
Dia Mati.
Tuan, datanglah kemari !
Seret dia keluar.
Pegang bajingan itu.
Kau Anak haram.
Setelah aku mati,
Dapatkah aku benar-benar bertemu dengan ibu dan ayahku ?
Yah.
Aku dengar disana kau tidak akan pernah mengalami kelaparan, dan tidak akan bisa sakit, juga.
Tetapi aku berharap masih ada hujan juga disana.
Ini ada buah anggur.
Kau beli hadiah lainnya ?
Kau bahkan tidak dapat mengirimkan ini ke keluargamu.
Kau selalu menghabiskan uangmu untuknya.
Mereka akan segera datang, jadi aku harus mempersiapkan segalanya.
Lepaskan bajumu, dan belilah beberapa yang baru.
Kamu menyewa apartemen dan kamu malah tidur di gudang.
Berhentilah bertingkag seperti orang miskin.
Aku merasa bersalah karena hidup dalam kemewahan.
Kau akan menularkan itu ke orang lain.
Kulit tikus yang di-sarangnya adalah obat terbaik untuk sakit kudis.
Sungguh ?
Mi-sun.
Biarkan itu sedikit lama. Itu akan segera sembuh.
Halo ?
Maafkan aku. Aku tidak dapat mendengar dengan baik.
Apa ?
Dapatkah kau menemukannya ?
Apakah mereka disampingmu ?
Istrimu telah meninggal dunia.
Ada apa denganmu ?
Mengapa kau minum begitu banyak ?
Setidaknya aku dapat minum.
Apalagi yang bisa kulakukab disini ?
Ada masalah apa sih ?
Ini seperti bukan kau yang biasanya.
Seperti apa aku ini ?
Aku merasa hatiku seperti hancur berkeping-keping dari dalam,
tetapi aku tidak diperbolehkan menangis ?
Yong-soo.
Kau punya tuhan kita, Yesus Kristus.
Yesus Kristus ?
Apakah Yesus Kristus hanya tinggal di Korea Selatan ?
Dia datang untuk menyelamatkan setiap orang.
Tetapi mengapa dia tidak adil ?
Jadi Tuhan bahkanhanya tinggal diantara orang kaya ?
Selain dari itu, bagaimana mungkin dia bisa membiarkan keadaan di Korea Utara seperti itu ?
Aku berusaha keras untuk menahan diri.
Karena mereka sedang menunggu ...
Bukan untuk Yesus.
Bukan untuk Yesus dalam Alkitabnya !
Aku berjanji akan kembali segera mungkin...
...dengan membawa obat dan makanan.
...untuk keluargaku yang menantikanku.
Apakah itu terasa menyakitkan ?
Punggungku rasanya sakit sekali, Aku sudah tak tahan lagi.
Perutku terasa sakit juga.
Itu karena kau akan segera sembuh.
Apakah ada yang salah ?
Tidak, tidak juga.
Hei, yang disana..!
Kemari, Kau pengkhianat kecil !
Aku ingin ini jadi licin dan mengkilat !
Bila kau sampai menggoreskan sesuatu, Kau akan mati !
Cepatlah !
Mi-sun.
Kau ingin mengedarai sepeda ini ?
Ayo kita pergi. Pegang yang erat..ya.
Mi-sun, apakah kamu baik-baik saja ?
Ini nyaman sekali.
Aku berharap kita bisa mengendarainya naik sampai ke surga seperti ini.
Mi-sun, ada apa ?
Mi-sun, bangun !
Balik kembali, Kau bajingan !
Mi-sun !
Ayo pergi.
Itu China disebelah sana.
Hanya menyeberangi sungai saja.
Ayolah, cepat !
Apakah benar ayahku mengirimkanmu ?
Ahh...dasar kau anak nakal.
Jadi kau pikir aku kemari karena aku tak punya kerjaan lain, gitu ?
Berikan itu padaku. Itu bau.
Tolong hentikan mobilnya ! Berhenti !
Dong-su,
Makan yang banyak.
Makanlah sekenyang-kenyangmu.
Kak, dia bukan Dong-su!
Ayo pergi !
Pergilah tidur, Dong-su-ku
Bahwa wanita gila itu rasanya membuatku jadi gila juga.
Hei !
Ini ayahmu.
Terima telponnya.
Joon ?
Ayah ?
Ini benar, Joon !
Ini ayah !
Ayah
Maafkan aku.
Itu salahku.
Aku tidak bisa menjaga janjiku padamu.
Ibu...
Aku tahu. Joon, Aku tahu.
jangan menangis, Joon.
Itu adalah salahku. Itu salahku.
Tak apa, Joon.
Itu bukanlah salahmu
Joon.
Bila kau patuh orang itu dengan baik,..
...kita dapat bertemu satu sama lain dengan segera.
Kita akan bersama lagi segera.
Ayah, aku kangen sekali denganmu.
Ayah, aku ingin bertemu denganmu segera.
Ayah juga.
Ayah sangat rindu Joon-ku, juga.
Kau benar-benar kotor. Nah..sekarang jadi tampan dan bersih.
Lakukanlah dengan cara ini.
Ayo cepat..!
Hao.
Ini terlalu berbahaya untuk pergi dengan wanita macam dia.
Aku takut.
Kemari.
Lepaskan aku !
Dia telah kehilangan putra-nya sewaktu menyeberangi perbatasan.
Dia tidak ahan membuat banyak masalah, Bila dia bersamaku. Tak usah khawatir.
Dia benar-benar telah kehilangan pikiran sehatnya, bagaimana tidak membuatku khawatir ?
Itu cukup. Matahari akan segera terbenam.
Itu adalah bantal paling mahal di rumahku.
Dia benar-benar membuatku jadi gila.
Kita harus cepat.
Berikan aku daging !
Tolong, tiketnya.
biar kulihat tiketmu.
Mereka bersamaku.
Jangan melihati dia terus dan berikan aku makan..!
Mengapa sih orang gila itu jalan mondar-mandir aja disitu ?
Wanita gila ini hampir membuat kita terbunuh.
Berikan aku bantalmu.
Janganlah kasar kepadanya.
Tak ada apa-apa .
Tak ada apa-apa.
Benar, tak masalah.
Wanita gila sialan.
Ya ?
Tunggu Sebentar.
Nak, terima telponnya.
Ini adalah ayahmu.
Ayah !
Joon, ini ayah.
Joon.
Tunggulah sebentar lagi.
Ayah akan datang menjemputmu.
Lewat sehari lagi, kita akan bersama kembali !
Sungguh ?
Kita akan bersama dalam sehari lagi ?
Ya, itu benar.
Dan ayah telah membelikanmu bola sepak, Joon.
Bola sepak ?
Sungguh ayah telah membelinya ?
Aku berharap besok akan segera tiba.
Ayah berharap besok akan segera tiba, juga.
Ini berbahaya bagimu untuk menelponl selama dalam perjalanan.
Aku hanya ingin mendengar suaranya Joon saja.
Tunggu sebentar lagi.
Tolonglah jaga dia.
Aku akan menutupnya sekarang.
Apakah kau baik-baik saja ?
Sekarang dengarkan baik-baik pada apa yang akan kukatakan.
Bila kalian terus berjalan sampai ke bukit sebelah sana,
Kalian akan melihat pagar kawat berduri menuju Mongolia.
Lewati pagar kawat berduri itu dengan cepat.
Sekali kalian lewati batas pagar itu...,
Penjaga perbatasan china tidak bisa berbuat apapun.
Masing-masing dari kalian ambil satu.
Tunjukkan kepada Penjaga perbatasan Mongolia surat ini.
Mereka akan mengurus segalanya dari sana.
Dapatkah aku menelpon ayahku untuk mengabarinya posisiku saat ini ada dimana ?
Aah..kau anak nakal.
Kau tahu betapa mahalnya tarip telpon internasional itu ?
Tunggu.
Bandara Jenghis Khan, Mongolia.
Apa yang salah ? Oh, Ini ?
Ini adalah vitamins untuk putraku.
Lihat, ini adalah vitamins.
Vitamins! Vitamins!
Aku bilang padamu, itu hanyalah vitamins !
Tunggu !
Itu hanya nutrisi !
Ayo cepat !
Disana pagar kawat berdurinya !
Kak, ayo cepatlah !
Jangan mengucapkan kata apapun.
Apa yang kalian lakukan disini ?
Ini adala saudara2ku dari Propinsi Heilongjiang.
Mereka ingin melihat gurun pasir, jadi itulah mengapa kita ada disini.
Apa kau yakin ?
Tidak ada gurun pasir disini.
Yang ada hanya pegunungan dan padang rumput belaka.
Dong-su, lari cepat !
Jangan bergerak! Tangan diatas atau aku akan tembak !
Jangan bergerak !
Aku adalah warga Korea Selatan.
Tolong, lepaskanlah aku.
Aku kemari adalah untuk bertemu putraku !
Putraku Joon sedang menantikan aku !
Tolonglah lepaskan aku, tolong !
Apakah kau Kim Yong-soo, yang membelot ke Korea Selatan belakangan ini ?
SENANDUNG LAGU : " Fly the blazing necktie "
" To shed light "
" On a brightening fatherland "
Pada saat sedang melakukan perjalanan internasional, hati2 menjaga paspormu.
Maafkan aku.
Ini belum begitu lama sejak aku meninggalkan Korea Utara.
Bila mereka telah menyeberangi perbatasan Mongolia,
seharusnya mereka sudah memberikan kabar.
Aku tidak dapat menunggu saja disini.
Aku khawatir kau tidak akan bisa pergi dari sini,
Sampai kau memperoleh passpor sementara.
Aku harus pergi.
Saat aku sedang memikirkan Joon sedang menungguku...
Tolonglah bantu aku. tolong bantu aku.
Tuan Kim, Aku tahu bagaimana perasaanmu,
tetapi kupikir adalah lebih baik menunggu disini.
Bila dia telah menyeberangi perbatasan, mereka akan mengantarkan ke kami dengan segera.
Bahkan bila kau pergi dekat dengan Perbatasan,
Kau tidak akan tahu lokasinya dia telah menyeberang di sebelah mana.
Aku tahu menunggu adalah suatu pekerjaan yang berat, tetapi tolonglah untuk bersabar.
Tolong biarkan aku bertemu dengan anakku, Joon.
Tolong, bantulah aku.
Tolong biarkan aku bertemu dengan anakku, Joon.
Sebelah sini !
Ibu..... ibu.... ibu....
Maafkan ayah datang begitu terlambat, Joon.
Ayah begitu menyesal, Joon. tidak menepati janji ayah, maafkan ayah.......
Ayaah !
Diterjemahkan oleh : Empu bharada, Larangan Indah, 02 April 2014.